Subtitle: swsub.com (1.00)
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Aku menang 450.000 main poker.
Selamat!
Aku sudah antisipasi, Mickey73.
Itu untuk uang sewa bulan ini.
Tidak, uangku habis lagi.
Philip! Halo.
Ini Philip dari lantai 6.
Ini Moss, ini Roy.
Kenapa kau ke sarangku?
Bukan berarti aku hewan.
Atau, mungkin aku hewan.
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Aku hanya mau meminjam majalah Heat terbaru.
- Iya, itu. - Trims.
Maaf. Apakah mungkin kau mau pergi ke teater besok malam?
Aku mau.
- Maksudnya aku. - Dia melihatku.
- Tidak. - Menurutku iya.
Kau tidak kelihatan di matanya.
Kau bicara dengan siapa? Aku atau Jen?
- Kau suka teater? - Belum pernah.
Tapi aku suka konsep teater.
Bau minyaknya, auman catnya.
Andainya bidangku bukan komputer, pasti bidangku teater.
Tapi kau belum pernah menonton drama?
- Belum. - Kenapa?
Tidak tertarik.
Ada artis terkenal?
Aku tidak mau, terima kasih.
- Siapa juga yang mengundangmu. - Tunggu.
Ada Laura Nightly.
Laura Nightly yang di The Build? Dia cantik.
Aku akan hadir. Terima kasih.
Tidak ada undangan. Mana undangannya?
Kalian boleh datang kalau mau.
Aku kenal orang-orang teater. Tiket dariku.
Bagus. Baiklah.
Akan kutelfon perihal rinciannya. Bagaimana?
Bagus sekali.
- Trims sudah mampir. - Sampai nanti.
Padahal tadi bisa jadi kencan.
Sekarang jadi liburan kantor.
Maaf. Lupa majalah Heat-nya.
Apa?
Dia memang ingin meminjam Heat.
- Lantas? - Kau mengerti...
- Tidak. Apa? - Aku hanya kaget.
Kenapa?
Jarang ada pria heteroseksual yang suka baca Heat.
Apa? Dia gay hanya karena membaca majalah Heat?
Antara dia gay atau dia gadis awal 20-an.
Lantas kenapa dia mengajakku kencan?
Kau yakin maksudnya kencan sungguhan?
Bukan sebagai sobat wanitanya?
Jika kalian membicarakan orang yang kupikirkan,
iya, dia gay.
Tahu dari mana?
Semua orang tahu. Dia gay semenjak di band Wham.
Maksud kami Philip.
- Dia meminjam Heat. - Dia meminjam Heat?
Dia kenal orang-orang teater.
Itu bukan bahasa halus. Dia memang sungguhan kenal.
Sudah pasti kencan, aku yakin.
Kalau tidak, kenapa mengajakku kencan?
Jangan tersinggung, tapi apa mungkin karena dia menyangka kau laki-laki?
- Pakai taksi saja. - Jalan kaki 10 menit.
Aku tidak suka jalan kaki.
Tidak usah datang, jadi tidak usah jalan kaki.
Aku tidak akan mengganggu malam romantismu dengan pria gay.
Dia tidak gay!
Dia baca Heat.
Mau ke mana?
Lihat, Richmond masih hidup.
Ke teater. Mau ikut?
Tidak, trims. Kalian juga jangan.
Kenapa?
Angin baru sedang bertiup.
Semalam, aku terbangun karena suara gagak.
Kalian tahu suara gagak.
Lewat di jendelaku.
Aku menginjak lego.
Legonya menancap di tumit.
Aku menyalakan TV. Jaringannya tidak bagus.
Tidak buruk, hanya tidak bagus.
Dengarlah.
Tidak ada kebaikan dari kepergian kalian ke teater malam ini.
Sama sekali. Jika kalian...
Tidak sopan.
Mana Heatku?
Musikal gay, berjudul "Gay".
Itu sangat gay.
Bukannya semua musikal pasti gay?
Ini musikal paling gay yang pernah ada.
Ulasannya bagus.
"Kisah pemuda mencari seksualitasnya di masa Thatcher."
"Peringatan. Terdapat adegan homoerotisisme."
Latarnya 1980-an.
Homoerotisisme? Akan ada buka-bukaan?
Kau tidak nyaman dengan seksualitasmu?
Aku nyaman dengan seksualitasku.
Aku tidak mau mukaku ditampar seksualitas mereka.
Lihat. Itu Philip.
Lihat. Dia memerhatikan wanita itu.
Syukurlah. Dia seperti pria tidak menarik lainnya.
Kau sudah sampai.
Kita sedang apa? Ini bukan kita.
Latarnya masa lalu.
Lupakan dramanya. Philip kenal pemainnya.
Yang kita incar adalah pesta sesudahnya. Seru sekali.
Puji saja mereka. Kau dapat anggur gratis.
Aku juga ingin bertemu Laura Nightly.
Teman-teman.
Bagus kan?
Ayo ambil tiket.
Ada orang yang suka geli.
Maaf, aku senang melakukannya.
Ini Jerome. Dia bagian publikasi.
- Tiket kita darinya. - Bagus. Trims.
- Ini Jen, Moss dan Roy. - Apa kabar?
Kau orang Irlandia. Aku suka orang Irlandia.
Mereka gila ya kan? Mereka gila.
Kami semua sinting, iya.
Kau pasti suka. Lawakan yang bagus.
Aku suka lawakan.
Cepat. Dramanya mau mulai.
Kuharap Laura Nightly tidak berperan sebagai psikopat.
- Apa perannya di The Build? - Pecandu heroin
- yang wajahnya kena tusuk. - Dia cantik.
Iya benar.
Ya Tuhan, ini dia.
Mungkin tidak apa.
Akan separah apa memangnya?
Selamat datang...
di Queendom Serikat.
Jenius.
Queendom Serikat.
Memangnya boleh berkata itu?
Lihat bokong itu.
Aku teman Dorothy.
Dia temanku
Luar biasa bagus.
Pegang tanganku.
Bukan.
Itu bukan tanganku.
Aku cinta penis.
- Aku sudah puas. - Jangan pergi. Tidak sopan.
Terlalu gay buatku. Rupanya aku tak sanggup.
Sebentar lagi interval.
Aku sih terpesona.
Tenanglah. Tidak akan lebih parah.
Nyalakan lampunya dan lihat kalian.
Kau pakai kaos itu karena taruhan?
Partisipasi penonton. Ayo pergi.
Ada siapa di sini.
Halo.
Katakan. Siapa yang dominan dalam hubungan kalian?
Apa? Oh, tidak.
Kami bukan homoseksual.
Kami cuma teman akrab.
Jadi kau belum pernah melihat?
- Apa? - Bokongnya.
Pernah, saat dia menekannya di depan mejaku.
Atau saat membungkuk memungut sesuatu.
Aku ingin bekerja di sana.
Tidak ada hal seksual.
Aku suka Roy, tapi tidak "penasaran".
Kenapa kau meladeninya?
Dia bertanya, masa aku acuhkan. Tidak sopan.
- Apa pendapatmu? - Menurutku bagus sekali.
Semua norma yang kupercaya dipertanyakan.
Aku suka itu.
- Kau tidak suka ya? - Lagu-lagunya bagus.
Tidak.
Dendangkan satu lagu.
Penis, Penis. Aku suka penis.
Aku "cinta" penis.
- Aku "cinta" penis. - Tolong jangan ribut.
- Aku tidak mau kembali. - Kau harus.
Tidak, aku tunggu di sini.
Aku tidak mau dekat-dekat drama itu.
Jangan tinggalkan aku sendirian. Aku kebingungan.
Dia tertawa gila tiap ada lelucon gay.
- Kenapa dia tidak keluar sebentar? - Dia tidak mau terlewat apapun.
Aku harus pipis.
Aku juga.
- Ada apa? - Ada penjaga toilet.
Aku benci penjaga toilet.
Ayolah lakukan saja.
Terima kasih.
Trims.
- Kau pipis? - Tidak. Kau?
Tidak. Bagaimana bisa. Dia terus melihat.
Apa maksudnya? Kan bukan salahku dia jadi penjaga toilet.
- Kau kasih berapa? - 1 pound.
Aku bayar 1 pound untuk tidak BAK.
Dia penjaga toilet yang buruk.
Harusnya dia kerja di tempat orang tidak mau buang air.
Aku pakai toilet cacat saja.
- Tidak boleh. - Apa? Kenapa?
Kau tidak cacat. Kau akan kena masalah.
Beda dengan tempat parkir.
Sepertinya tak apa, ya kan?
Tak apa. Aku sering melakukannya.
Itu ilegal.
Kurasa tidak.
Kau baik-baik saja?
Butuh bantuan?
Aku cacat!
Dia kebingungan.
- Menjauh lah dari pintu. - Apa? Tidak.
- Sedang apa kau? - Jangan panik.
Ada apa?
Ada yang kecelakaan.
Teruskan kalau begitu.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari toilet.
Ayo, aku bantu bangun.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Aku cacat. - Apanya?
- Maksudnya? - Cacat apanya?
Kakiku lumpuh.
Mana... Kau punya kursi roda?
Mana?
Dicuri!
Bagaimana pencurinya masuk?
Aku tidak tahu.
Baik, tenanglah. Ayo keluar dari sini.
Ayo. Bantu aku. Nah begitu. Begitu, begitu.
Kau baik-baik saja.
- Pelan-pelan. - Pegang yang erat.
Pelan-pelan.
Hati-hati membawanya.
Permisi. Ini toilet karyawan.
Aku karyawan.
Aku merasa baikan.
Kalian boleh pergi.
Kami tidak akan pergi sampai kau terlayani.
Ini Paul membawakan kursi roda.
Baiklah. Apa?
Aku menyimpan kursi roda untuk darurat. Ayo bangun.
Pelan-pelan. Nah, begitu.
Polisi.
Ada masalah?
Aku cacat.
- Ada yang mencuri... - Kursi rodaku.
Aku cacat.
Ada orang brengsek yang masuk.
Ciri-cirinya?
- Kejadiannya sangat cepat. - Sebisanya saja.
Pria kulit putih.
Berjanggut.
Rambut merah.
Berkacamata.
Mungkin menyamar.
Baik, terima kasih.
Perlu diantar pulang?
Tidak, aku bersama teman.
Itu mereka.
Hey, teman-teman.
- Aku sendiri saja. - Tidak, biar aku bantu.
Kau bermalas-malasan?
Sana ganti baju.
Permisi. Bisa bicara?
Luar biasa. Seru sekali.
Trims.
Keberaniannya.
Lima bintang.
Bagaimana pendapatmu?
- Drama tadi? - Kau suka kan?
Tidak.
- Maaf. - Kenapa?
Entahlah.
Mungkin, kau harus jadi...
gay.
Aku suka.
Sepertinya karena gay.
Kau harus jadi gay.
Pria gay.
Homoseksual.
Tapi aku suka seluruhnya.
Dan aku biasanya tidak suka musikal.
Mau bertemu pemerannya?
Ayo.
Aku harus menemui Moss dan Roy.
Aku cerita ke para pemain.
Kata mereka, kalian harus kembali dan bertemu mereka.
Ayo semuanya, turun.
Hey, James!
Wow, Edgar!
Bagus sekali.
Jeremy.
Kenal di mana dengan semua lelaki tampan ini?
Teman-teman mainku.
Hey, Jerome!
Kemarilah.
Pertunjukan hebat.
Halo, sayang.
Aku tidak bisa mengobrol.
Penyandang cacat mau datang. Itu mereka.
Malam yang buruk buatnya. Ada yang mencuri kursi rodanya.
Benarkah?
- Kau lihat pencurinya? - Pria berjanggut merah.
Sudah berapa lama kau cacat?
- 10 tahun. - 10 tahun.
Karena apa, kalau boleh bertanya.
Asam.
Berapa kemungkinan itu terjadi?
1000 banding 1.
- Sepertinya kau butuh minum. - Whisky.
Tolong. Dobel.
- Permisi. - Ya, Nona?
Bisa minta whiskey dobel?
Whisky dobel.
- Dan anggur putih. - Anggur putih.
Sama-sama, Nona.
- Halo, Laura Nightly. - Bagaimana keadaanmu?
Aku cacat.
Pasti berat menjadi gay dan cacat.
Sangat berat.
Oh, prajurit kecilku.
- Ada apa? - Tidak tahu.
- Kau ada di TV. - Benar.
Katanya kau tadi tidak sempat menonton.
Jadi aku memberimu 2 tiket untuk besok.
Bagus.
Kau hebat sekali.
- Tos! - Tos!
Bisa berfoto?
Itu koran?
- Iya, koran The Standard. - Ya Tuhan.
Apa...
Aku mengerti. Lucu sekali. Dasar orang Irlandia.
Aku lelah. Bisa minta kursi roda?
Lucu sekali.
Kakiku lumpuh. Tolong. Aku butuh kursi roda.
Ayo, bangun.
Berhentilah bermain-main.
Sepertinya sampai di sini.
Demi Tuhan, apa kau gay?
- Benarkah? - Tidak.
Bagus sekali.
Aku cuma ingin tahu. Aku tidak keberatan.
Aku cuma ingin...
kejelasan. Aku tidak mau...
ada ambiguitas.
Kenapa kau menyangka aku gay?
Aku tidak menyangka tanpa alasan.
Kau mengajakku ke drama gay berjudul "Gay".
Kau tertawa ngakak tiap ada lawakan gay. Teman-temanmu,
yang kebanyakan gay, menyapa dengan menggelitikmu.
Kau pikir ini zaman apa? Menurutmu,
seseorang harus jadi gay untuk suka musikal gay?
Tidak bisa pria hetero berteman dengan homo?
Sejak kapan menggelitik itu gay? Menurutku tidak.
- Kemarilah. - Maaf.
Aku curiga semenjak kau meminjam majalah Heat.
Memang benar. Benar, aku gay.
Aku gay. Aku berusaha mengingkarinya tapi tak bisa.
Aku harus bagaimana?
Kupikir hubungan kita bisa berhasil,
karena kau mirip laki-laki.
Taksi.
Halo.
Aku tak melihatmu tadi.
Ayo bernyanyi.
Perjalanan panjang ke Manchester.
- Dah, Steve. - Dah, Moss.
- Dah Melly, baik-baiklah. - Tentu saja.
Ah, teater...
Alih Bahasa: Nisa Mardani